2 00:00:18,346 --> 00:00:20,744 KABUL, AFEGANIST�O 3 00:00:47,541 --> 00:00:49,210 Seis horas. 4 00:00:51,504 --> 00:00:54,736 - Vai pelo escuro. - Entendido. 5 00:00:54,840 --> 00:00:57,551 N�o se mexam. N�o fa�am barulho. 6 00:02:43,175 --> 00:02:44,948 Para o ch�o! Para o ch�o! 7 00:02:46,929 --> 00:02:49,535 - De joelhos! - Para o ch�o! 8 00:02:51,204 --> 00:02:53,289 Jamal Al Din. 9 00:02:53,810 --> 00:02:55,270 Onde est� o Jamal Al Din? 10 00:03:25,821 --> 00:03:27,489 Levanta-te. 11 00:03:41,252 --> 00:03:43,338 M�e! 12 00:03:43,963 --> 00:03:45,423 M�e! 13 00:03:57,623 --> 00:03:59,604 Queres morrer? 14 00:04:00,021 --> 00:04:02,315 Nem penso duas vezes. 15 00:04:09,196 --> 00:04:10,760 Jamal Al Din. 16 00:04:12,637 --> 00:04:14,514 Vais dizer-me. 17 00:04:14,618 --> 00:04:17,225 - Est� bem? - De p�! Virados para a parede! 18 00:04:17,329 --> 00:04:19,206 Virados para a parede! 19 00:04:20,145 --> 00:04:23,481 - M�os atr�s da cabe�a! - V�! Para aqui! N�o se mexam! 20 00:04:23,585 --> 00:04:26,609 - Volta-te. - A� mesmo! 21 00:04:28,173 --> 00:04:30,884 Jamal Al Din, ou vais pelos ares. 22 00:05:05,084 --> 00:05:06,648 Muito bem. 23 00:05:28,753 --> 00:05:30,421 Mexam-se. 24 00:06:13,380 --> 00:06:16,404 O SHEPHERD: Patrulha de Fronteira 25 00:06:57,485 --> 00:06:59,988 Bem-Vindos ao NOVO M�XICO A Terra do Entretenimento 26 00:07:35,335 --> 00:07:37,420 Ol�, hombre. 27 00:07:47,951 --> 00:07:50,454 - Te ligo quando chegar l�. - Parece-me bem. 28 00:07:55,980 --> 00:07:57,231 � a� � sua direita. 29 00:07:57,336 --> 00:07:59,525 - Obrigado. - De nada. 30 00:07:59,629 --> 00:08:03,279 A s�rio? Porque n�o nos tornamos mais �ntimos, n�o �? 31 00:08:09,743 --> 00:08:11,829 Esse � Jack Robideaux. 32 00:08:11,933 --> 00:08:14,018 Vai se juntar a n�s e veio da Se��o de Homic�dios... 33 00:08:14,123 --> 00:08:16,208 do Departamento de Pol�cia de Nova Orle�es. 34 00:08:17,042 --> 00:08:18,919 Parece um pouco maluco, n�o? 35 00:08:19,440 --> 00:08:23,090 Ent�o colega, qual � o primeiro truque do coelho? 36 00:08:26,114 --> 00:08:28,512 Sente-se, Sr. "Dolittle". 37 00:08:28,616 --> 00:08:31,848 �amos mesmo agora ver uma lista de afazeres do FBI. 38 00:08:34,142 --> 00:08:36,853 H� uma nova gera��o de traficantes e distribuidores... 39 00:08:36,957 --> 00:08:39,147 que est�o a operar nesta regi�o. 40 00:08:39,251 --> 00:08:43,630 Os tipos podem ser antigos militares nossos: 41 00:08:43,631 --> 00:08:48,009 Navy SEALs, Rangers, Delta, alguns dos nossos melhores. 42 00:08:48,010 --> 00:08:50,408 Esses mercen�rios sanguin�rios voltam da guerra... 43 00:08:50,512 --> 00:08:51,659 algo revoltados. 44 00:08:51,868 --> 00:08:54,683 Agora, andam � procura da melhor fonte de rendimentos poss�vel. 45 00:08:54,787 --> 00:08:57,706 E neste momento essa fonte, s�o os senhores da droga... 46 00:08:57,707 --> 00:08:59,792 do outro lado fronteira. 47 00:09:00,522 --> 00:09:04,589 T�m algo em comum: Todos eles serviram com este homem. 48 00:09:04,693 --> 00:09:08,237 N�o sabemos seu nome, mas est� se afirmando. 49 00:09:08,238 --> 00:09:10,636 Esses tipos n�o s�o criminosos. 50 00:09:10,740 --> 00:09:14,181 S�o um ex�rcito bem formado com um abastado financiamento. 51 00:09:14,286 --> 00:09:16,371 E se isso se intensifica... 52 00:09:16,475 --> 00:09:19,186 pode se tornar uma aut�ntica guerra em solo Americano. 53 00:09:20,542 --> 00:09:21,897 D�vidas? 54 00:09:25,859 --> 00:09:27,423 Bom, � tudo. 55 00:09:31,490 --> 00:09:34,097 Sr. Robideaux, você pode esperar um segundo? 56 00:09:38,789 --> 00:09:42,541 Capit� Ramona Garcia. Bem-vindo. 57 00:09:42,542 --> 00:09:45,775 N�o pense que serei mais tolerante por seres um rec�m-chegado. 58 00:09:45,879 --> 00:09:48,277 Isso n�o � Nova Orle�es, aqui as regras s�o diferentes... 59 00:09:48,381 --> 00:09:51,508 e se n�o conseguir trabalhar com elas, est�s feito comigo. 60 00:09:51,509 --> 00:09:52,969 - Sim senhora. - H� duas raz�es... 61 00:09:53,178 --> 00:09:54,846 para integrar a patrulha de fronteira. 62 00:09:54,950 --> 00:09:56,514 Ou se você quer fazer cumprir a lei... 63 00:09:56,619 --> 00:09:59,330 ou se quer desancar uns ilegais, s� por divers�o. 64 00:09:59,434 --> 00:10:02,875 - N�o, n�o � nada... - O povo de Columbus � muito violento. 65 00:10:02,979 --> 00:10:06,211 N�o se meta em confus�es com os locais. Me fiz entender? 66 00:10:06,315 --> 00:10:07,671 Sim senhora. 67 00:10:07,880 --> 00:10:10,382 Pois bem, vamos arrumar um parceiro pra você. 68 00:10:10,486 --> 00:10:12,780 Eu trabalho melhor sozinho. 69 00:10:13,614 --> 00:10:16,012 N�o na minha unidade. 70 00:10:17,055 --> 00:10:20,705 - Seu coelho tem nome? - Jack. 71 00:10:21,747 --> 00:10:24,250 Muito criativo da sua parte. 72 00:10:26,544 --> 00:10:29,150 Prefiro passar o tempo com minha tia Flora... 73 00:10:29,255 --> 00:10:31,653 do que passar outro fim de semana contigo. 74 00:10:31,757 --> 00:10:35,614 O Motel Stepburn na rodovia 31 a 6.5 km da cidade... 75 00:10:35,615 --> 00:10:37,387 n�o � o melhor s�tio para ir passar os fim de semana. 76 00:10:37,596 --> 00:10:39,681 - Sim, eu sei. - Ent�o por que faz? 77 00:10:39,890 --> 00:10:41,350 40 horas em um quarto apertado... 78 00:10:41,558 --> 00:10:44,686 com pizza estragada, pouca luz e sexo ruim. 79 00:10:44,791 --> 00:10:46,459 Cale a boca, Lexxi! 80 00:10:46,563 --> 00:10:48,231 Bons tempos. 81 00:11:18,156 --> 00:11:21,076 Se eu fosse você, n�o ria. 82 00:11:21,180 --> 00:11:24,204 Pode ser que encontre algu�m bem mais interessante. 83 00:11:28,687 --> 00:11:30,043 Ol�. 84 00:11:30,252 --> 00:11:33,484 - O que vai ser, cowboy? - Um cheeseburger e uma cola, por favor. 85 00:11:34,944 --> 00:11:36,612 Você ouviu, Jed? 86 00:11:36,716 --> 00:11:39,636 Ele disse: "por favor". Porque voc� tamb�m n�o �s assim? 87 00:11:48,916 --> 00:11:50,792 Sua cola. 88 00:11:50,897 --> 00:11:52,565 Isso � para o seu coelhinho. 89 00:11:53,399 --> 00:11:54,755 Obrigado. 90 00:11:54,963 --> 00:11:56,736 Seu cheeseburger j� est� saindo. 91 00:11:57,048 --> 00:12:01,949 E se precisar de mais alguma coisa, fofo. Eu sou Lexxi. 92 00:12:11,750 --> 00:12:13,731 Voc� tem a� um coelho e peras. 93 00:12:21,030 --> 00:12:24,680 N�o � l� muito simp�tico, você me ignorar enquanto falo com você. 94 00:12:24,992 --> 00:12:28,120 Especialmente depois que você mostrado o cavalheiro que �s. 95 00:12:28,225 --> 00:12:30,206 - Jed. - Cale a boca, Lexxi. 96 00:12:30,310 --> 00:12:35,315 Acho que Lexxi gosta de você, e isso significa que eu n�o. 97 00:12:36,983 --> 00:12:38,756 Estou s� tentando almo�ar. 98 00:12:38,860 --> 00:12:43,238 Estou tentando entender quem � voc� para me envergonhares � frente da minha mi�da. 99 00:12:43,239 --> 00:12:44,595 - A conta, por favor. -Est� bem. 100 00:13:22,653 --> 00:13:23,904 � melhor n�o. 101 00:13:32,245 --> 00:13:34,644 - Vamos. - Temos que ir andando. 102 00:14:08,010 --> 00:14:09,991 Boa noite. 103 00:14:38,456 --> 00:14:39,603 Mas n�o tive culpa. 104 00:14:39,707 --> 00:14:43,148 Ela me pediu ajuda. Eu a ajudei. Então ela me veio com essas coisas. 105 00:14:43,252 --> 00:14:45,650 O que posso fazer? Todos zombam de mim. 106 00:14:45,755 --> 00:14:48,570 - Maldi��o. - Você tem que me ouvir. 107 00:14:48,883 --> 00:14:51,489 Ontem eu te disse para n�o arranjares confus�es com os locais. 108 00:14:51,594 --> 00:14:54,826 E tu d�s cabo do canastro para quatro caras no Connie's. 109 00:14:54,930 --> 00:14:58,058 J� tenho problemas suficientes. 110 00:14:58,163 --> 00:15:00,352 N�o me subestime, Jack. 111 00:15:00,457 --> 00:15:02,750 N�o tenho problemas em te mandar de volta para Nova Orle�es. 112 00:15:02,855 --> 00:15:04,523 Sim senhora. 113 00:15:05,149 --> 00:15:08,172 Este � o seu novo parceiro, Agente Pawnell. 114 00:15:08,277 --> 00:15:12,655 Ele vai te afastar de problemas, ou dou cabo do canastro aos dois. 115 00:15:12,656 --> 00:15:15,993 - O Tigre e o Coelho. - Prazer em te conhecer. 116 00:15:18,808 --> 00:15:20,163 N�o volta a acontecer. 117 00:15:20,997 --> 00:15:24,438 O agente Pawnell � um dos nossos melhores oficiais. 118 00:15:24,855 --> 00:15:28,191 E você Jack, tudo o que tem que fazer � ouvi-lo. 119 00:15:28,192 --> 00:15:30,590 J� entendi, senhora. S� vou observar. 120 00:15:34,344 --> 00:15:36,429 Meu, ela gosta de você. 121 00:15:36,533 --> 00:15:39,036 � assim que ela trata as pessoas que você gosta? 122 00:15:42,268 --> 00:15:47,063 Claro que � boa. A melhor de Columbus. 123 00:15:47,064 --> 00:15:49,671 Mal posso sair de casa com ela sem dar nas vistas. 124 00:15:49,775 --> 00:15:53,007 At� vou te apresentar a irm� dela. � bastante atraente. 125 00:15:53,008 --> 00:15:54,989 Se n�o te importares de você ter um pouco de carne a mais. 126 00:15:59,577 --> 00:16:01,454 Terra chama Jack. 127 00:16:01,975 --> 00:16:05,103 - Estou ouvindo. - Me fala de você. 128 00:16:05,416 --> 00:16:06,667 N�o tem o que falar. 129 00:16:06,875 --> 00:16:09,898 Claro que h�. Por exemplo, por que você anda com um coelho? 130 00:16:09,899 --> 00:16:11,880 Os coelhos... 131 00:16:12,089 --> 00:16:14,174 n�o s�o barulhentos. 132 00:16:16,364 --> 00:16:18,136 O Pancho Villa em pessoa. 133 00:16:18,241 --> 00:16:20,847 O �nico lugar na Am�rica que sofreu uma invas�o por terra... 134 00:16:20,952 --> 00:16:24,287 e botaram c� uma estatua e um memorial para o cabr�o. 135 00:16:24,288 --> 00:16:26,999 Todos os dias temos que nos desviar das balas que v�m do M�xico. 136 00:16:27,104 --> 00:16:30,336 Esses c�es, parece que sabem o que vamos fazer mesmo antes de o fazer-mos. 137 00:16:30,440 --> 00:16:34,297 Este ano j� morreram mais pessoas que nos �ltimos 10 anos. � de loucos. 138 00:16:34,298 --> 00:16:36,696 Das duas uma, ou ouvem nossas comunica��es... 139 00:16:36,800 --> 00:16:39,199 ou t�m algu�m infiltrado. 140 00:16:43,369 --> 00:16:45,559 Amanh�, Millie vem me buscar. 141 00:16:45,768 --> 00:16:48,270 Tem cuidado com o carro. 142 00:16:54,526 --> 00:16:58,488 Vejo-te �s 11. A ac��o n�o come�a antes do almo�o. 143 00:17:00,574 --> 00:17:02,242 Paz meu. 144 00:17:06,100 --> 00:17:07,351 Quem � o teu amigo Billy? 145 00:17:07,560 --> 00:17:09,749 Ol� querida. Este � o meu novo parceiro, o Jack. 146 00:17:10,166 --> 00:17:11,730 Prazer em conhec�-la, senhora. 147 00:17:12,252 --> 00:17:15,587 Vamos querida. O Jack tem de voltar para o trabalho. 148 00:17:15,588 --> 00:17:17,569 - Tem uma boa noite. - At� logo, meu. 149 00:17:17,778 --> 00:17:19,655 - Boa noite - Boa noite, meu. 150 00:18:25,969 --> 00:18:27,951 Tenho que dormir... 151 00:18:31,808 --> 00:18:34,102 amanh� tenho de trabalhar. 152 00:19:05,174 --> 00:19:06,321 Jack. 153 00:19:06,426 --> 00:19:09,032 Temos um poss�vel c�digo 19 na auto-estrada 11 com a Craft. 154 00:19:09,137 --> 00:19:10,805 Toca a mexer. 155 00:19:50,844 --> 00:19:54,181 Eles v�o noutra direc��o. Vamos. 156 00:20:02,522 --> 00:20:05,337 Jack. O que diabos voc� est� fazendo? 157 00:20:05,441 --> 00:20:07,214 Confia em mim. 158 00:20:08,257 --> 00:20:10,551 Aquilo foi uma manobra de divers�o. 159 00:20:19,935 --> 00:20:22,541 Estou te dizendo, eles v�m por aqui. 160 00:20:22,646 --> 00:20:24,731 E se eles vierem, sa�mos daqui. 161 00:20:24,835 --> 00:20:27,859 Voltaremos quando nos derem o equipamento adequado. 162 00:20:30,674 --> 00:20:32,760 O que temos aqui? 163 00:20:34,428 --> 00:20:36,201 Que est�s vendo? 164 00:20:38,390 --> 00:20:41,935 Cerca de 10 Bip-Bips e o Coiote, bem � nossa frente. 165 00:20:42,040 --> 00:20:45,063 - Muito bem, vamos pegá-los. - Acho que n�o. 166 00:20:45,168 --> 00:20:47,357 E ent�o, vamos deix�-los fugir? 167 00:20:47,462 --> 00:20:48,817 V� mais de perto. 168 00:20:51,424 --> 00:20:54,448 Minha mulher e meus filhos precisam de mim vivo. 169 00:21:14,988 --> 00:21:16,865 Ali. 170 00:21:29,273 --> 00:21:31,150 N�o se mexa. Pawnell? 171 00:21:31,254 --> 00:21:34,174 De joelhos! De joelhos! 172 00:21:35,008 --> 00:21:37,198 Anda l�, camelo! 173 00:21:53,672 --> 00:21:55,549 O que tens aqui? Hero�na? 174 00:21:55,966 --> 00:21:56,904 Por favor... 175 00:21:58,468 --> 00:22:00,241 Por favor, o qu�? 176 00:22:03,265 --> 00:22:04,724 Por amor de Deus, amigo... 177 00:22:12,545 --> 00:22:14,213 N�o te mexas. 178 00:22:18,175 --> 00:22:20,260 Bom trabalho, colega. 179 00:22:20,678 --> 00:22:22,450 Diverte-te. 180 00:22:23,910 --> 00:22:25,995 Jack, que est�s a fazer, meu? 181 00:22:26,100 --> 00:22:28,706 - Pawnell, fica a�. - P�e as algemas ao puto. 182 00:22:29,228 --> 00:22:30,583 Chama a brigada de bombas. 183 00:22:31,521 --> 00:22:35,692 Anda mexe-te, eles est�o perto. 184 00:22:40,176 --> 00:22:41,323 Preciso da brigada de bombas. 185 00:22:41,531 --> 00:22:43,929 Repito, brigada de bombas na auto-estrada 11 com a Alberta. 186 00:22:44,034 --> 00:22:47,474 - Entendido. - Estamos mesmo a chegar. N�o fa�am nada. 187 00:22:47,475 --> 00:22:49,560 Estou a caminho. 188 00:22:53,731 --> 00:22:55,503 Eles est�o a caminho. 189 00:23:16,148 --> 00:23:18,546 - Bem, vamos l�. - Vamos metam-nos l� dentro. 190 00:23:21,257 --> 00:23:22,821 - J� vamos. - Muito bem, vens? 191 00:23:23,030 --> 00:23:25,220 - Aguentem. - Fecha isso. 192 00:23:26,367 --> 00:23:27,514 Vamos levar quatro. 193 00:23:27,722 --> 00:23:30,850 - Fica de vigia. - A entrar. 194 00:23:31,163 --> 00:23:32,936 Muito bem, este j� pode ir. 195 00:23:33,040 --> 00:23:34,500 Toca a mexer, pessoal. 196 00:23:34,604 --> 00:23:36,689 Meu, n�o acredito nisto. 197 00:23:42,632 --> 00:23:43,779 Como te chamas amigo? 198 00:23:45,135 --> 00:23:46,698 Eu chamo-me Flaco. 199 00:23:46,699 --> 00:23:48,053 Muito bem. 200 00:23:48,054 --> 00:23:51,078 Acalma-te Flaco. Est� tudo bem. 201 00:23:57,647 --> 00:24:00,775 Senhor, tem de ir para tr�s da parede de seguran�a. 202 00:24:00,879 --> 00:24:04,633 - Eu entendo mas... - Isto n�o � um pedido, senhor. 203 00:24:14,643 --> 00:24:18,083 Bem-vindo a Columbus. Um primeiro dia extraordin�rio. 204 00:24:18,084 --> 00:24:19,543 Afastem-se. 205 00:24:27,468 --> 00:24:31,013 Est� revestido por fibra �ptica. 206 00:24:39,667 --> 00:24:41,023 Baixem-se! 207 00:24:48,113 --> 00:24:49,677 Meu Deus. 208 00:24:50,720 --> 00:24:52,701 Tragam os param�dicos. 209 00:24:52,909 --> 00:24:54,056 - N�o. - Vamos, vamos! 210 00:24:54,265 --> 00:24:56,872 Param�dicos, homem abatido! 211 00:24:57,810 --> 00:24:59,270 Vamos. 212 00:25:00,312 --> 00:25:01,981 Aguenta. 213 00:25:04,066 --> 00:25:05,004 Andem com cuidado. 214 00:25:57,869 --> 00:26:00,162 Como est�s? 215 00:26:23,623 --> 00:26:25,708 Est� tudo bem, senhor? 216 00:26:26,438 --> 00:26:29,045 Estava, at� tu apareceres louco. 217 00:26:29,149 --> 00:26:30,713 Ficou tudo tratado? 218 00:26:30,817 --> 00:26:34,154 O contacto do Benito ligou. Os ve�culos est�o prontos. 219 00:27:31,397 --> 00:27:32,440 Obrigado por vires. 220 00:27:32,648 --> 00:27:35,776 Encontrarmo-nos neste est�bulo, n�o significa falta de respeito. 221 00:27:35,777 --> 00:27:39,113 N�o faz mal amigo, aqui at� estou bem instalado. 222 00:27:39,843 --> 00:27:45,578 O cheiro da merda de cavalo, lembra-nos o sitio donde viemos. 223 00:27:46,516 --> 00:27:50,270 O que � ele, a tua sombra? N�o gosto da maneira como me olha. 224 00:27:52,147 --> 00:27:54,753 Ele olha pelos meus interesses. 225 00:27:55,170 --> 00:27:58,194 Tamb�m eu. Vim fazer-te uma oferta. 226 00:27:58,611 --> 00:28:01,844 Dividimos a fronteira em partes iguais. 227 00:28:02,365 --> 00:28:03,929 � uma oferta interessante. 228 00:28:04,763 --> 00:28:06,536 Chega para n�s os dois. 229 00:28:07,161 --> 00:28:09,872 Quanto mais guerras existirem entre n�s, menos dinheiro ganh�mos. 230 00:28:21,133 --> 00:28:23,219 O que se passa? 231 00:28:29,162 --> 00:28:32,289 Calma amigo. Tem calma. 232 00:28:32,290 --> 00:28:34,063 Tenho um recado do vosso patr�o. 233 00:29:41,211 --> 00:29:44,964 Esta � uma informa��o ultrassecreta vindo diretamente de Quantico 234 00:29:44,965 --> 00:29:49,865 O Benjamin Meyers atualmente controla, todo o tr�fico nessa �rea... 235 00:29:49,866 --> 00:29:51,951 e est� aumentando os carregamentos. 236 00:29:52,160 --> 00:29:54,349 Todos os anos, mais de 50.000 imigrantes ilegais... 237 00:29:54,453 --> 00:29:57,372 cruzam esta parte da fronteira. 238 00:29:57,373 --> 00:30:00,292 Cada um deles pode estar carregando mais de um quilo de hero�na... 239 00:30:00,397 --> 00:30:01,648 assim como vimos ontem. 240 00:30:01,857 --> 00:30:03,108 Imaginem a quantidade... 241 00:30:03,212 --> 00:30:06,027 mesmo que s� 10% dessas pessoas estejam transportando. 242 00:30:06,132 --> 00:30:09,259 Bonito. Ent�o agora vamos precisar de uma maldita brigada de bombas... 243 00:30:09,260 --> 00:30:12,283 para inspeccionar cada um que passe pela fronteira. 244 00:30:12,492 --> 00:30:14,056 � isso mesmo. 245 00:30:14,160 --> 00:30:17,288 Ao integrar o uso de explosivos C-4 no processo... 246 00:30:17,393 --> 00:30:20,312 e usando os imigrantes ilegais desta maneira... 247 00:30:20,416 --> 00:30:24,066 ter� uma barata e mort�fera linha de distribui��o dentro dos Estados Unidos. 248 00:30:24,796 --> 00:30:27,194 C-4, podem bale�-lo... 249 00:30:27,298 --> 00:30:29,592 cort�-lo ao meio, calc�-lo... 250 00:30:29,696 --> 00:30:34,909 que n�o vai explodir, a n�o ser com um controlo remoto. 251 00:30:34,910 --> 00:30:39,185 Por isso tenham cuidado e prestem aten��o �s armadilhas. 252 00:30:40,123 --> 00:30:43,772 Oficialmente, o Meyers foi um dos que morreu no Afeganist�o. 253 00:30:44,085 --> 00:30:47,213 Agora, temos informa��es de que no final de sua jornada... 254 00:30:47,318 --> 00:30:51,383 o Meyers esteve fortemente envolvido no com�rcio de �pio, com o Sheikh Ahman. 255 00:30:51,384 --> 00:30:54,303 Que � o que est� no centro. Esses homens s�o perigosos. 256 00:30:54,721 --> 00:30:59,307 Vamos receber equipamento novo? A Guarda Nacional vai ajudar? 257 00:30:59,308 --> 00:31:02,436 Pois, como sabem este � um assunto controverso e o ano � de elei��es. 258 00:31:02,541 --> 00:31:06,190 Neste momento, voc�s s�o os �nicos em a��o. 259 00:31:06,816 --> 00:31:08,380 � isso. 260 00:31:12,238 --> 00:31:16,200 - Você escolheu bem a cor Jack. - Condiz com a cor dos seus olhos. 261 00:31:18,181 --> 00:31:19,954 Vai buscar um caf�. 262 00:31:20,058 --> 00:31:21,622 Sim. 263 00:31:26,939 --> 00:31:30,380 Ouve Jack. Achei que deveria falar contigo antes de falar com... 264 00:31:54,154 --> 00:31:55,718 Est�s bem? 265 00:31:55,822 --> 00:31:58,533 O que eu te disser fica entre n�s, est� bem? 266 00:31:59,471 --> 00:32:03,121 Na noite em que te apresentei � minha mulher, tivemos uma noite daquelas. 267 00:32:03,225 --> 00:32:05,102 Como quando �ramos adolescentes. 268 00:32:05,310 --> 00:32:06,874 Ela esteve sempre de olhos fechados. 269 00:32:09,168 --> 00:32:10,628 Sabes o que isso significa, n�o sabes? 270 00:32:10,836 --> 00:32:13,235 Significa que estava a pensar noutro gajo. 271 00:32:13,339 --> 00:32:15,946 Mesmo que fosses tu, n�o poderia fazer nada. 272 00:32:16,154 --> 00:32:18,865 Porque tinhas de me salvar a vida. 273 00:32:21,055 --> 00:32:23,453 Que devo eu fazer? 274 00:32:24,808 --> 00:32:26,790 N�o sei, meu. 275 00:32:28,249 --> 00:32:30,752 Eu sei que tens algum dinheiro. 276 00:32:32,733 --> 00:32:34,505 Encosta. 277 00:32:39,406 --> 00:32:41,074 Levanta-te. 278 00:33:03,805 --> 00:33:07,037 �s muito esperto, n�o �s? Queres morrer assim? 279 00:33:07,141 --> 00:33:10,269 N�o dispares. Tenho uma coisa para ti. 280 00:33:11,208 --> 00:33:12,980 Calma, meu. 281 00:33:14,023 --> 00:33:17,359 � do meu patr�o. Ele disse: "N�o trabalhes tanto". 282 00:33:17,360 --> 00:33:18,819 Pois. 283 00:33:33,104 --> 00:33:34,668 Jack! 284 00:33:37,379 --> 00:33:39,152 Maldi��o. 285 00:33:40,403 --> 00:33:42,593 Merda. 286 00:33:49,266 --> 00:33:50,830 Bonito. 287 00:33:51,038 --> 00:33:55,000 Dele j� esperava uma cena destas, mas de ti? Idiota. 288 00:33:55,001 --> 00:33:56,460 Senhora, est�vamos a patrulhar... 289 00:33:56,565 --> 00:33:59,171 � comigo. N�o tem nada a ver com ele. 290 00:33:59,276 --> 00:34:04,176 Vou correr-te a pontap� at� Nova Orle�es, at� � pris�o de Nova Orle�es. 291 00:34:04,489 --> 00:34:07,409 Isso � tudo, menos o que precisamos. Caso ainda n�o tenha reparado... 292 00:34:07,513 --> 00:34:10,745 s� temos 1841 pessoas na cidade. 293 00:34:10,849 --> 00:34:13,143 Agora, s�o 1839. 294 00:34:13,248 --> 00:34:15,958 - Eles estavam tentando... - Eu preciso de todo o pessoal. 295 00:34:15,959 --> 00:34:18,565 Mas n�o me importo de perder aqueles que causam problemas. 296 00:34:18,669 --> 00:34:22,736 Ent�o quem � esse novo her�i local? 297 00:34:25,655 --> 00:34:30,348 Vou dar uma festa de reelei��o amanh� � noite no Centro Municipal. 298 00:34:30,452 --> 00:34:33,058 - Você deveria aparecer. - Obrigado. 299 00:34:33,059 --> 00:34:36,499 Um her�i como voc� pode fazer toda a diferen�a em uma elei��o. 300 00:34:36,812 --> 00:34:39,732 O tipo de hist�ria que os jornais gostam. 301 00:34:40,149 --> 00:34:44,006 Você pode me ajudar a convencer os eleitores que Columbus est� ficando mais segura. 302 00:34:44,007 --> 00:34:46,718 Com o crime acima de 25%? 303 00:34:47,030 --> 00:34:52,974 Em que eles v�o acreditar, nos n�meros ou no her�i? 304 00:34:55,789 --> 00:34:59,854 - Vou dar uma festa... - E o que � isso? 305 00:34:59,855 --> 00:35:02,566 - Foi nosso amigo que me arrumou. - Você deveria aparecer. 306 00:35:02,984 --> 00:35:04,548 Obrigado. 307 00:35:04,652 --> 00:35:07,154 Quem � esse cara? Por que n�o est� do nosso lado? 308 00:35:07,259 --> 00:35:11,116 N�o aceitou o suborno. Ele atirou em dois dos nossos. 309 00:35:11,221 --> 00:35:14,765 Se queres que te diga, n�o me parece um simples agente da patrulha de fronteira. 310 00:35:14,766 --> 00:35:17,268 Mant�m-no vigiado. Conte-me tudo o que descobrir. 311 00:35:17,373 --> 00:35:19,979 Est� ligado a um telefone via sat�lite. 312 00:35:20,084 --> 00:35:22,273 J� recebemos seu relat�rio... 313 00:35:22,377 --> 00:35:24,046 e entraremos em contato com você. 314 00:35:24,150 --> 00:35:26,340 Est� tudo tratado para avan�ar-mos com os novos carregamentos. 315 00:35:26,548 --> 00:35:29,572 - Transmiss�o completa. - Dados recebidos. 316 00:35:44,691 --> 00:35:47,089 - Ol�, como est�o? - Tudo bem? 317 00:35:47,193 --> 00:35:48,653 Eu... 318 00:35:49,279 --> 00:35:52,720 quero te pedir desculpas pelo outro dia. 319 00:35:52,824 --> 00:35:53,971 Por favor. 320 00:35:55,535 --> 00:35:57,307 Aceites. 321 00:35:59,393 --> 00:36:01,895 - Posso fazer carinho no seu coelho? - N�o. 322 00:36:02,729 --> 00:36:06,483 Fico contente em ver que voc�s se est�o entendendo. 323 00:36:06,900 --> 00:36:11,070 Sr. Jack, eu o vi nas not�cias ontem � noite. 324 00:36:11,071 --> 00:36:13,677 Um her�i no nosso bar. 325 00:36:13,782 --> 00:36:17,431 Olhe querido, você pode pedir o que você quiser. � s� dizer. 326 00:36:17,535 --> 00:36:19,517 Um cheeseburger e um cola, por favor. 327 00:36:20,142 --> 00:36:22,019 J� est� saindo. 328 00:36:27,754 --> 00:36:31,924 Isso � bom. Então. 329 00:36:35,991 --> 00:36:37,555 V� l�, bebe tudo. 330 00:36:37,659 --> 00:36:41,204 � por conta da casa, cowboy. Bom proveito. 331 00:36:41,309 --> 00:36:42,977 Obrigado. 332 00:36:51,840 --> 00:36:54,863 Espero que voc� n�o seja um desses b�bados agressivos. 333 00:36:57,470 --> 00:37:01,224 Eu n�o bebo, mas se n�o tiver minha cafe�na.... 334 00:37:05,395 --> 00:37:07,063 Boas noites. 335 00:37:11,234 --> 00:37:14,569 Nunca andou aos tiros na Rua Bourbon? 336 00:37:14,570 --> 00:37:16,030 N�o, senhora. 337 00:37:17,385 --> 00:37:20,931 Poupa-me dessa treta do "sim senhora" e "n�o senhora". 338 00:37:23,850 --> 00:37:25,206 Sim senhor. 339 00:37:48,040 --> 00:37:49,709 Como vai isso? 340 00:37:49,813 --> 00:37:53,879 - Est�mos perto das 3 toneladas, senhor. - Isso � bom. 341 00:37:54,296 --> 00:37:55,860 Mesmo bom. 342 00:37:56,486 --> 00:37:58,467 Sabias... 343 00:37:58,780 --> 00:38:02,742 que eu tamb�m j� fui uma imigrante ilegal? 344 00:38:03,681 --> 00:38:05,453 Quando tinha 3 anos... 345 00:38:05,557 --> 00:38:08,685 o meu pai resolveu deixar de trabalhar nos campos... 346 00:38:08,790 --> 00:38:10,979 que nunca deram nada. 347 00:38:11,084 --> 00:38:14,316 E quando finalmente nos veio buscar, a mim e � minha m�e... 348 00:38:15,880 --> 00:38:18,070 mataram-no. 349 00:38:21,093 --> 00:38:22,866 Lamento. 350 00:38:23,909 --> 00:38:25,786 Como conseguiste entrar? 351 00:38:28,392 --> 00:38:29,852 S� estou a gozar contigo. 352 00:38:30,373 --> 00:38:33,501 O meu pai � um advogado importante em "El Paso". 353 00:38:34,127 --> 00:38:35,587 Est� bem na vida. 354 00:38:36,004 --> 00:38:37,255 Ent�o, porqu� a hist�ria? 355 00:38:40,383 --> 00:38:44,032 Gosto de lembrar, que quando patrulhamos a fronteira... 356 00:38:44,137 --> 00:38:47,161 todos n�s somos viajantes, neste mundo. 357 00:38:47,890 --> 00:38:51,540 E gra�as a Deus, n�o estamos na situa��o deles. 358 00:38:56,753 --> 00:38:59,151 Ent�o e voc�, chilito? 359 00:39:00,820 --> 00:39:03,322 Por que um coelho? 360 00:39:03,426 --> 00:39:08,223 � menor que um cachorro e mais bonito que um rato. 361 00:39:09,370 --> 00:39:11,455 Espertalh�o. 362 00:39:12,185 --> 00:39:16,668 Por um momento pensei que você iria ser gentil. 363 00:39:18,650 --> 00:39:19,901 Você tem dormido bem? 364 00:39:20,526 --> 00:39:22,507 - Tenho. - N�o tape meus olhos. 365 00:39:23,446 --> 00:39:25,323 Est� bem, n�o tenho. 366 00:39:26,157 --> 00:39:27,512 O que te faz continuar? 367 00:39:28,242 --> 00:39:29,702 O coelho. 368 00:39:30,432 --> 00:39:32,517 - J� chega, vou le... - O que voc� est� fazendo? 369 00:39:32,622 --> 00:39:35,437 - Vou te levar para casa, a p�. - Aqui ningu�m anda a p�. 370 00:39:35,541 --> 00:39:37,939 - Todos t�m seu caminh�o. - N�s vamos a p�. 371 00:39:38,043 --> 00:39:40,858 Bem, n�o te ponhas com ideias. 372 00:39:40,859 --> 00:39:43,987 Est�s podre de b�beda e eu ando com um coelho atr�s de mim. 373 00:39:47,845 --> 00:39:51,181 Ent�o, que horas eu vai buscar, amanh�? 374 00:39:51,286 --> 00:39:53,162 Por volta das 11. 375 00:39:53,788 --> 00:39:55,039 Dez. 376 00:39:55,143 --> 00:39:58,689 Pronto est� bem. Dez. 377 00:39:58,793 --> 00:40:01,400 Ent�o e a tia Flora? 378 00:40:06,613 --> 00:40:08,386 Quanto precisamente? 379 00:40:08,594 --> 00:40:11,514 2.735 quilos, senhor. 380 00:40:11,618 --> 00:40:13,495 Tudo envolto por tr�s camadas de fibra de carbono... 381 00:40:13,599 --> 00:40:18,604 e embalado a v�cuo em uma mistura de tit�nio com pl�stico. Olhe para isso. 382 00:40:20,376 --> 00:40:24,026 - Obrigado, NAFTA. - Agora, � selado hermeticamente. 383 00:40:27,675 --> 00:40:30,595 Podia p�r esta cena em �rbita N�o que fosse preciso. 384 00:40:30,699 --> 00:40:33,619 N�o h� nenhum c�o na terra capaz de o detectar. 385 00:40:33,723 --> 00:40:36,850 Juntando a isto todos os agentes da alf�ndega que compramos... 386 00:40:36,851 --> 00:40:38,728 n�o vamos ter problemas. 387 00:40:39,040 --> 00:40:41,543 E se houver problemas? 388 00:40:43,107 --> 00:40:47,589 Revestimento de tit�nio, dupla cobertura refor�ada em a�o para os pneus. 389 00:40:47,590 --> 00:40:49,572 � um B-29 Superfortress. 390 00:40:58,956 --> 00:41:00,624 Altamente. 391 00:42:07,564 --> 00:42:09,545 A culpa foi minha. 392 00:42:11,839 --> 00:42:13,299 Onda vais, Jack? 393 00:42:14,342 --> 00:42:16,740 Mudar de roupa. 394 00:42:52,504 --> 00:42:55,736 Porra est� frio. At� o meu c� est� gelado. 395 00:42:56,466 --> 00:43:00,116 Aposto que pensaste que o Novo M�xico era sempre quente, n�o Jack? 396 00:43:00,220 --> 00:43:01,680 Sim. 397 00:43:22,325 --> 00:43:24,410 Lindo menino. Lindo menino. 398 00:43:28,998 --> 00:43:32,647 Boas tardes. Mostrem a identifica��o, por favor. 399 00:43:36,714 --> 00:43:37,965 Sim. 400 00:43:40,572 --> 00:43:41,823 Obrigado Padre. 401 00:44:15,189 --> 00:44:16,961 Posso ver a sua identifica��o, por favor? 402 00:44:32,289 --> 00:44:33,749 Para onde v�o, Padre? 403 00:44:33,853 --> 00:44:38,441 Vamos ajudar na nova catedral, em Las Cruces. 404 00:44:41,464 --> 00:44:43,967 Obrigado pela vossa coopera��o. 405 00:44:58,460 --> 00:45:02,944 Aqui agente Webster, poss�vel anomalia, no posto de controlo n�4, entendido? 406 00:45:03,569 --> 00:45:04,925 Ele topou-nos. 407 00:45:05,133 --> 00:45:06,280 Reuni�o! 408 00:45:06,593 --> 00:45:10,554 Para o ch�o! Todos para o ch�o! Para o ch�o! Arranca! 409 00:45:10,555 --> 00:45:14,309 Para o ch�o! Para o ch�o! 410 00:45:15,769 --> 00:45:20,669 Todos para o ch�o! Para o ch�o! Para o ch�o! 411 00:45:47,571 --> 00:45:49,343 Diz a todos para se calarem e para se segurarem. 412 00:45:49,447 --> 00:45:51,950 Calem-se e mantenham-se nos lugares! 413 00:45:52,054 --> 00:45:54,035 Cala-te. 414 00:45:55,703 --> 00:45:59,456 A todas as unidades, m�ltiplas armas autom�ticas, v�rios danos reportados. 415 00:45:59,457 --> 00:46:02,898 A todas as unidades, bloqueiem todas as sa�das do norte da auto-estrada 11... 416 00:46:03,002 --> 00:46:05,088 na ponte da estrada principal. 417 00:46:05,192 --> 00:46:06,964 Vamos l�. 418 00:46:11,344 --> 00:46:13,533 - Quero algu�m na arma da frente. - Algu�m para a arma da frente. 419 00:46:13,742 --> 00:46:15,723 Tu ouviste-o! Vai l� para cima! 420 00:46:47,525 --> 00:46:48,985 Apanh�mo-lo. 421 00:46:52,530 --> 00:46:54,824 Ponte. Vamos para a ponte. 422 00:47:16,616 --> 00:47:18,388 Segurem-se. 423 00:47:39,555 --> 00:47:41,119 � o mesmo agente. 424 00:47:52,171 --> 00:47:53,840 Merda. 425 00:48:14,693 --> 00:48:18,238 A fronteira. N�o podemos ir para o M�xico. 426 00:48:18,551 --> 00:48:19,594 Caga na fronteira. 427 00:49:13,709 --> 00:49:15,586 Isto n�o � bom. 428 00:49:35,501 --> 00:49:37,065 Bem-vindos a Las Palomas 429 00:49:58,857 --> 00:50:01,568 Verifiquem a mercadoria. 430 00:51:02,357 --> 00:51:04,442 Est�s pronto? 431 00:51:06,423 --> 00:51:08,509 - Jack. - Sim? 432 00:51:11,532 --> 00:51:13,201 Toca a mexer. 433 00:52:20,454 --> 00:52:23,895 N�o te mexas Gringo. Quem �s? 434 00:52:24,207 --> 00:52:27,439 - Sou um agente Americano. - Sim. 435 00:52:27,440 --> 00:52:30,464 E eu sou o Pancho Villa. 436 00:52:33,696 --> 00:52:37,657 Por causa dele os Federais t�m 35 milh�es de d�lares da minha hero�na. 437 00:52:37,658 --> 00:52:41,516 Portanto, quero-o aqui, vivo... 438 00:52:42,246 --> 00:52:44,331 e agora. 439 00:52:44,748 --> 00:52:47,564 Isto � tudo o que sabemos sobre ele, senhor. 440 00:52:52,568 --> 00:52:54,132 Eu tenho um problema. 441 00:52:54,341 --> 00:52:56,322 O agente Jack Robideaux e o policial Pawnell... 442 00:52:56,531 --> 00:52:59,033 desapareceram no M�xico durante a persegui��o. 443 00:52:59,137 --> 00:53:02,474 A esposa do Pawnell desapareceu e a casa dele est� vazia. 444 00:53:02,578 --> 00:53:04,455 Que pesadelo. 445 00:53:04,559 --> 00:53:06,436 Preciso da sua ajuda. 446 00:53:31,460 --> 00:53:33,963 Nunca vou entender vocês, Americanos. 447 00:53:34,693 --> 00:53:38,551 Porque n�o lutam uns contra os outros no seu pa�s? 448 00:53:38,968 --> 00:53:40,219 Por que�? 449 00:53:40,323 --> 00:53:43,139 Porque t�m de vir para c�? 450 00:53:45,641 --> 00:53:46,996 Leva-o. 451 00:54:50,913 --> 00:54:51,539 Aqui tem. 452 00:54:51,434 --> 00:54:52,477 Sim, claro. 453 00:54:53,311 --> 00:54:54,771 Vinte, trinta... 454 00:54:55,501 --> 00:54:56,648 Porque est�s contando? 455 00:54:57,795 --> 00:54:59,098 N�o confia em mim? 456 00:54:59,099 --> 00:55:05,511 Vasco, Vasco, Vasco! 457 00:56:50,509 --> 00:56:51,343 Perdi tudo! 458 00:56:52,281 --> 00:56:53,220 Est� vivo? 459 00:57:13,656 --> 00:57:17,619 Gringo, Gringo, Gringo! 460 00:57:49,942 --> 00:57:51,714 Posso assegurar ao povo de Columbus... 461 00:57:51,819 --> 00:57:55,155 - � precisamente isso que estou a dizer. - ... que farei tudo o que puder... 462 00:57:55,364 --> 00:57:59,743 para punir todos os criminosos que participaram neste crime. 463 00:57:59,952 --> 00:58:02,037 D�o-me licen�a? 464 00:58:02,141 --> 00:58:04,018 Capit� Garcia? 465 00:58:06,416 --> 00:58:08,814 E o nosso rapaz... 466 00:58:08,919 --> 00:58:10,795 o agent Robideaux? 467 00:58:11,213 --> 00:58:13,402 Ele n�o apareceu na minha festa. 468 00:58:13,611 --> 00:58:16,634 Ele est� preso em Palomas. 469 00:58:18,511 --> 00:58:20,388 Bem, � melhor fazer-mos alguma coisa... 470 00:58:20,492 --> 00:58:23,411 para que ele esteja c� a tempo das elei��es. 471 00:58:23,412 --> 00:58:25,602 As pessoas est�o preocupadas. 472 00:58:25,914 --> 00:58:28,104 Estou a perder votos. 473 00:58:29,564 --> 00:58:33,630 Senhoras e senhores, n�o sei se respondi a todas as vossas quest�es. 474 00:58:42,702 --> 00:58:45,412 Est� na hora de ires, muchacho. 475 00:58:45,413 --> 00:58:48,332 Penso que tens uma grande fortuna. 476 00:58:51,460 --> 00:58:55,631 Unidade, em frente marchar. 477 00:59:02,513 --> 00:59:05,641 � direita, marchar. 478 00:59:08,247 --> 00:59:10,228 Unidade, alto. 479 00:59:11,792 --> 00:59:13,982 � direita, volver. 480 00:59:14,086 --> 00:59:15,755 Encobrir 481 00:59:18,049 --> 00:59:20,342 Parada... � vontade. 482 00:59:24,409 --> 00:59:27,120 Este dia � de luto. 483 00:59:27,537 --> 00:59:29,831 Um dia para honrar estes bravos agentes... 484 00:59:29,935 --> 00:59:34,940 que fizeram o �ltimo sacrif�cio para nos proteger. 485 00:59:36,608 --> 00:59:40,988 Pe�o-lhes que respeitem a memoria deles. 486 00:59:43,177 --> 00:59:45,263 Deus aben�oe a Am�rica. 487 00:59:47,661 --> 00:59:51,623 Unidade, em frente marchar. 488 01:00:13,102 --> 01:00:15,396 Estou? Ramona? Ramona, � voc�? 489 01:00:15,500 --> 01:00:17,899 - Emile? - Sim, sou eu. 490 01:00:18,003 --> 01:00:21,026 - Onde voc� est�? - N�o tenho certeza. N�o sei. 491 01:00:21,027 --> 01:00:23,529 Voc� est� bem, calma. Me diz s� onde est�s. 492 01:00:23,633 --> 01:00:26,240 Acho que estou em... Las Palomas. 493 01:00:26,344 --> 01:00:27,596 Fica a�. 494 01:00:27,804 --> 01:00:31,349 Ouça o que eu te digo. N�o saias da�. Vou j� para a�. 495 01:00:33,017 --> 01:00:35,833 Obrigado por se juntar a n�s, Jack. 496 01:00:36,667 --> 01:00:39,274 Estava de olho em você. 497 01:00:40,003 --> 01:00:42,402 Tenho certeza de que voc� tamb�m queria me conhecer... 498 01:00:42,506 --> 01:00:45,947 sen�o, n�o te darias a todo esse trabalho. 499 01:00:47,302 --> 01:00:50,222 E agora, como vai ser her�i? 500 01:00:51,369 --> 01:00:54,184 Acabaram as mentiras. 501 01:00:55,122 --> 01:00:56,999 Chegou a hora da verdade. 502 01:00:58,667 --> 01:01:01,796 N�o podes ser simplesmente um agente da patrulha fronteiri�a. 503 01:01:01,900 --> 01:01:06,174 Aqueles gajos parecem c�es, a ladrar para a cerca. 504 01:01:06,175 --> 01:01:10,137 - Sou um agente da patrulha fronteiri�a. - Essa � boa, pois. 505 01:01:10,658 --> 01:01:12,222 O teu parceiro contou-me. 506 01:01:12,431 --> 01:01:14,933 Pol�cia de Nova Orle�es, cumpridor das suas tarefas. 507 01:01:15,038 --> 01:01:16,393 Quem pode argumentar contra isso? 508 01:01:16,602 --> 01:01:19,208 Mas eu sou das For�as Especiais, Jack... 509 01:01:19,313 --> 01:01:21,607 estive rodeado pelos melhores lutadores do mundo. 510 01:01:21,711 --> 01:01:24,422 Por isso, eu sei que n�o �s nenhum pol�cia de giro. 511 01:01:24,526 --> 01:01:26,820 Eu n�o sou um pol�cia de giro. 512 01:01:26,924 --> 01:01:28,384 Sou apenas um agente da... 513 01:01:29,218 --> 01:01:32,242 Um agente da patrulha de fronteira. Então. 514 01:01:32,346 --> 01:01:33,910 Para quem você trabalha, Jack? 515 01:01:34,849 --> 01:01:39,228 NSA? FBI? Seguran�a Nacional? 516 01:01:39,645 --> 01:01:40,896 Departamento do Estado? 517 01:01:43,190 --> 01:01:45,067 Sou um agente da patrulha de fronteira. 518 01:01:52,157 --> 01:01:54,660 Ele � mais teimoso do que eu pensava. 519 01:01:56,119 --> 01:01:59,456 Treinaram-te para resistir � tortura? 520 01:02:00,499 --> 01:02:02,897 Porque eu fui treinado para provocá-la. 521 01:02:12,281 --> 01:02:16,764 Desculpe, Jack. Mas você merece isso. 522 01:02:17,911 --> 01:02:20,518 � tudo que voc� tem, vadia? 523 01:02:24,689 --> 01:02:27,921 J� percebi que n�o você se preocupa com sua vida... 524 01:02:28,964 --> 01:02:31,988 mas tenho um pressentimento que com as dos outros você se preocupa. 525 01:02:32,092 --> 01:02:34,594 N�o ou�as, Jack. 526 01:02:34,699 --> 01:02:38,765 Meu pai sempre disse que as flores acalmavam as mulheres. 527 01:02:39,286 --> 01:02:40,850 Estava errado. 528 01:02:40,955 --> 01:02:42,519 Seu pai � um peda�o de merda. 529 01:02:48,566 --> 01:02:50,339 Ou me diz quem te enviou... 530 01:02:50,443 --> 01:02:52,841 ou juro que lhe rebento com a merda dos miolos. 531 01:02:54,927 --> 01:02:56,804 S� vou contar at� tr�s. 532 01:02:57,221 --> 01:02:58,889 Um. 533 01:03:00,244 --> 01:03:02,121 Dois. 534 01:03:03,581 --> 01:03:07,439 Est� bem, eu te digo. 535 01:03:09,629 --> 01:03:10,776 N�o lhe fa�as mal. 536 01:03:39,345 --> 01:03:41,222 Pronto, vou te contar. 537 01:03:50,293 --> 01:03:52,587 Eu tinha uma fam�lia. 538 01:03:55,819 --> 01:03:57,592 E então.... 539 01:03:58,947 --> 01:04:00,616 Depois... 540 01:04:07,706 --> 01:04:10,521 minha filha morreu devido �s suas drogas. 541 01:04:12,190 --> 01:04:15,005 Morreu devido � sua gan�ncia. 542 01:04:16,152 --> 01:04:20,114 Devido ao teu desrespeito pela vida humana. 543 01:04:23,555 --> 01:04:24,910 Tinha quase 16 anos. 544 01:04:27,413 --> 01:04:30,854 Enterrei-a h� tr�s meses atr�s. 545 01:04:31,479 --> 01:04:35,546 Sobre a sua sepultura, eu jurei que te iria matar. 546 01:04:39,195 --> 01:04:42,635 Tenho muita pena pela tua perda Jack. 547 01:04:42,636 --> 01:04:44,826 Devo perguntar, porqu� a mim? 548 01:04:46,390 --> 01:04:49,308 N�o vou para perto de Nova Orle�es... 549 01:04:49,309 --> 01:04:52,646 por isso n�o era contra mim que devias querer vingan�a. 550 01:04:52,750 --> 01:04:58,380 Neste lago cheio de grandes tubar�es eu sou apenas um pequeno peixe. 551 01:04:58,902 --> 01:05:02,968 - J� somos dois. - Pois, eu acredito. 552 01:05:03,281 --> 01:05:05,992 Tu �s um verdadeiro her�i Americano. 553 01:05:06,096 --> 01:05:07,973 Exatamente como esses caras, 554 01:05:08,703 --> 01:05:10,580 nossos compatriotas que morreram no Afeganist�o, 555 01:05:10,788 --> 01:05:13,082 os soldados que l� estiveram. Jack, n�o me venha com essa. 556 01:05:13,187 --> 01:05:16,627 - Essa � minha vingan�a. - A guerra nunca foi com você, meu. 557 01:05:17,149 --> 01:05:19,338 Fazes de mim parvo, vc estraga meus neg�cios... 558 01:05:19,964 --> 01:05:22,571 a partir desse momento a guerra tamb�m � comigo. 559 01:05:24,343 --> 01:05:26,533 Agora, quero ver você se... 560 01:05:27,576 --> 01:05:29,140 implorar pela vida dela. 561 01:05:38,524 --> 01:05:40,088 F�-lo. 562 01:05:40,609 --> 01:05:42,173 Est� bem. 563 01:05:46,865 --> 01:05:48,951 Por favor... 564 01:05:50,098 --> 01:05:51,870 me mata. 565 01:05:53,226 --> 01:05:55,624 Ela n�o tem culpa. 566 01:06:01,463 --> 01:06:04,487 Este deve ter sido o pedido mais nojento que eu já vi. 567 01:06:09,074 --> 01:06:12,098 Podes salvar o mundo, mas n�o a podes salvar. 568 01:06:15,331 --> 01:06:19,397 Como aconteceu com a tua filha. Mas que bem. 569 01:06:38,999 --> 01:06:41,189 Detonador errado. 570 01:06:44,526 --> 01:06:49,008 Olha, os Federais confiscaram 35 milh�es de d�lares dos meus bens. 571 01:06:49,009 --> 01:06:50,782 Adivinha. 572 01:06:50,990 --> 01:06:52,971 � o meu dia de sorte. 573 01:06:53,076 --> 01:06:57,975 O governo Americano e a sua gente ficam completamente doidos.... 574 01:06:57,976 --> 01:07:00,062 quando dois Americanos atravessam a fronteira. 575 01:07:00,166 --> 01:07:03,085 Mas quando a vida de her�is como n�s... 576 01:07:03,607 --> 01:07:07,777 se perde, quando levamos um tiro, algu�m se importa? 577 01:07:08,090 --> 01:07:11,843 Ent�o o que o Tio Sam v� em voc�s, que eu n�o vejo? 578 01:07:11,844 --> 01:07:14,451 Me solta e você descobre. 579 01:07:16,745 --> 01:07:19,351 Sabe, eu posso ter o que eu quiser... 580 01:07:23,105 --> 01:07:24,460 quando quiser. 581 01:07:26,337 --> 01:07:28,527 Tragam-no para cá. 582 01:07:32,281 --> 01:07:33,636 - Emile? - Desculpa, Ramona. 583 01:07:33,740 --> 01:07:36,451 Ele n�o tem nada a ver com isso. 584 01:07:36,764 --> 01:07:39,371 Deixa eu te mostrar como isso funciona. 585 01:07:45,627 --> 01:07:49,172 N�o! N�o! 586 01:07:53,656 --> 01:07:55,220 Os Federais querem vocês de volta. 587 01:07:55,428 --> 01:07:58,139 N�o h� garantias de como v�o voltar. 588 01:07:58,243 --> 01:08:02,727 Feridos, mutilados ou mortos. � isso que voc� quer? 589 01:08:10,547 --> 01:08:12,528 S�o todos teus. 590 01:08:17,012 --> 01:08:18,471 Ponham-nos na adega. 591 01:08:23,164 --> 01:08:26,187 Est� ligado a um telefone via sat�lite. 592 01:08:26,292 --> 01:08:28,377 Acabei de ouvir a desagrad�vel not�cia... 593 01:08:28,481 --> 01:08:32,338 de que você perdeu nossa mercadoria. - Est� tudo sob controle, senhor. 594 01:08:32,339 --> 01:08:34,216 Sob controle? 595 01:08:34,320 --> 01:08:38,699 Perder um carregamento de v�rios milh�es de d�lares n�o � um exemplo de controle. 596 01:08:38,700 --> 01:08:41,306 - Vou recuper�-lo. - Você sabe as regras. 597 01:08:41,410 --> 01:08:46,206 Chega uma hora que ficamos sem op��es. Considera-te avisado. 598 01:08:46,207 --> 01:08:49,648 Você pode conversar com o Sheikh Ahman? 599 01:08:49,752 --> 01:08:53,505 - Entrarei em contato com voc� dentro de 50 minutos. - Dados recebidos. 600 01:08:53,506 --> 01:08:56,321 Transmiss�o completa. 601 01:09:04,037 --> 01:09:05,809 Pawnell. 602 01:09:05,914 --> 01:09:07,686 Sinto muito, Jack. 603 01:09:07,895 --> 01:09:10,293 N�o odeie o jogador, odeia o jogo. 604 01:09:10,397 --> 01:09:14,358 � tudo uma quest�o de dinheiro. Vinte mil "sacos" pra você fechar os olhos. 605 01:09:14,359 --> 01:09:18,426 Tamb�m podias ter ganho algum. Mas n�o, tinha que me tramar. 606 01:09:18,739 --> 01:09:22,492 - E isso, eu n�o posso aceitar. - Sabe sua mulher? 607 01:09:23,639 --> 01:09:25,620 Ela tem pinta. 608 01:09:25,725 --> 01:09:26,976 Você gosta tanto de sexo... 609 01:09:27,184 --> 01:09:29,374 que chupar� qualquer gaita maior que a sua. 610 01:09:29,791 --> 01:09:33,232 De fato, se você a beijar... 611 01:09:33,857 --> 01:09:35,526 você sente o sabor de todos os homens da cidade. 612 01:10:35,167 --> 01:10:36,627 Posto n� 12. 613 01:10:36,731 --> 01:10:39,442 - Fala Ramona Garcia. - Desculpe? 614 01:10:39,651 --> 01:10:42,362 Sou sua superior na patrulha fronteiri�a do Novo M�xico. 615 01:10:42,570 --> 01:10:45,073 - O que posso fazer por você? - Vou te dizer o que você pode fazer. 616 01:10:45,281 --> 01:10:48,513 Estou na Casa del Mar, ao sul de Las Palomas. 617 01:10:48,514 --> 01:10:50,182 Isso � no M�xico, senhora. 618 01:10:50,390 --> 01:10:54,039 N�o me diga... Eu sei que estou no M�xico, camelo... 619 01:10:54,040 --> 01:10:56,334 e sei que tu est�s nos Estados Unidos. 620 01:10:56,438 --> 01:10:59,566 Preciso de apoio imediatamente, e daquele bem artilhado. 621 01:10:59,670 --> 01:11:03,110 N�o sei como voc� vai fazer, certifica-te s� que os mandam todos. 622 01:11:03,111 --> 01:11:05,197 Preciso de tudo que você puder conseguir. 623 01:11:05,301 --> 01:11:08,116 � nossa melhor oportunidade para derrubar o cartel de Meyers. 624 01:11:08,533 --> 01:11:10,827 - Como você disse que se chamava? - Connors, senhora. 625 01:11:10,931 --> 01:11:14,059 Obrigado, n�o vou esquecer. Agora faz isso. 626 01:11:15,102 --> 01:11:17,709 Foste contatado e avisado. N�o nos contate. 627 01:11:17,813 --> 01:11:22,296 - Repito, n�o volte a nos contatar. - D�-me s� 24 horas. 628 01:11:22,297 --> 01:11:24,799 Liga��o terminada. 629 01:11:29,804 --> 01:11:31,368 Temos que acabar com isso. 630 01:11:52,222 --> 01:11:53,160 Acesso Negado 631 01:11:58,895 --> 01:12:00,563 Acesso Negado 632 01:12:34,972 --> 01:12:37,370 V�o l� pra baixo, j�. 633 01:12:38,934 --> 01:12:41,228 Est� na altura de matar o cowboy. 634 01:13:02,603 --> 01:13:03,541 Acesso Negado 635 01:13:05,209 --> 01:13:07,816 Est�o cancelando todas nossas contas. 636 01:13:09,172 --> 01:13:13,446 Por isso tudo que nos resta, est� aqui. 637 01:13:13,447 --> 01:13:15,428 Tens de come�ar a carregar o caminh�o. 638 01:13:20,954 --> 01:13:22,727 Viste algum carro? 639 01:13:22,831 --> 01:13:25,125 H� um hangar l� fora. 640 01:13:26,480 --> 01:13:29,504 D�-me a ca�adeira. Eu dou-te cobertura. 641 01:13:32,111 --> 01:13:33,466 Vamos l�. 642 01:13:45,457 --> 01:13:47,751 Sr. Benjamin Meyers? 643 01:13:47,855 --> 01:13:52,025 Ernesto, n�o � a melhor altura. 644 01:13:52,026 --> 01:13:57,238 N�o me digas... Temos ordens dos Estados Unidos. 645 01:13:57,239 --> 01:14:02,348 Estamos a enviar os meus soldados para resgatar os Americanos e para... 646 01:14:03,495 --> 01:14:06,102 te prender. - Eles que se fodam. 647 01:14:06,206 --> 01:14:07,979 Quanto tempo tenho? 648 01:14:08,188 --> 01:14:09,856 Vou empatar o mais que puder... 649 01:14:09,960 --> 01:14:14,651 mas acho que n�o tens mais do que 20 minutos. 650 01:14:14,652 --> 01:14:16,529 Obrigado. 651 01:14:23,306 --> 01:14:26,017 Olha, amigo... 652 01:14:26,122 --> 01:14:27,686 n�o te esque�as que me deves dinheiro. 653 01:14:31,648 --> 01:14:33,108 Americanos... 654 01:14:46,663 --> 01:14:48,748 Muito bem, vamos l�. 655 01:14:51,667 --> 01:14:53,440 Abre ali atr�s. 656 01:14:57,194 --> 01:14:58,549 Vamos l� pessoal, toca a mexer. 657 01:16:46,571 --> 01:16:47,718 Pessoal, mexam. 658 01:16:47,822 --> 01:16:49,282 Vamos, coloquem aí. R�pido. 659 01:16:49,386 --> 01:16:51,785 - Seguindo esse. Muito bem. - R�pido. 660 01:16:59,292 --> 01:17:02,003 Muito bem, protejam o que puderem. Empatem-nos. 661 01:17:05,965 --> 01:17:07,321 V�o. 662 01:17:55,180 --> 01:17:56,640 Limpo. 663 01:18:26,252 --> 01:18:27,920 Vai. 664 01:20:16,359 --> 01:20:18,236 Quer saber, Jack? 665 01:20:22,719 --> 01:20:25,535 Morrer at� que nem � ruim, sabe? 666 01:20:27,933 --> 01:20:31,478 Acho que � por isso que ainda estou aqui. Certo? 667 01:20:33,668 --> 01:20:37,213 Devias ter fugido quando você teve oportunidade. 668 01:25:15,922 --> 01:25:18,007 Cabr�o! 669 01:25:19,363 --> 01:25:20,823 Cabr�o. 670 01:25:39,487 --> 01:25:43,449 Ir para a guerra te ensina umas coisas sobre ti mesmo. 671 01:25:43,553 --> 01:25:46,889 S� est�s realmente vivo, quando voc� est� prestes a matar. 672 01:25:46,890 --> 01:25:49,288 Ambos queremos viver. 673 01:25:49,392 --> 01:25:51,895 - Sabes isso - Pois sei. 674 01:25:53,042 --> 01:25:55,544 Mas eu � que tenho a arma. 675 01:26:05,658 --> 01:26:09,412 �s um cabr�o de um doente. Sabias? 676 01:26:10,663 --> 01:26:12,644 Est� na altura de morrer. 677 01:26:20,568 --> 01:26:22,967 Foste derrotado por um policia vulgar. 678 01:27:02,067 --> 01:27:04,153 Porque demoraste tanto? 679 01:27:04,361 --> 01:27:08,323 Desculpa. Tive que dormir uma sesta. 680 01:27:08,636 --> 01:27:12,910 Bom trabalho meus amigos. Tenho tentado limpar esta cidade ao longo dos anos. 681 01:27:12,911 --> 01:27:14,684 Obrigado pela vossa ajuda. 682 01:27:15,205 --> 01:27:18,542 Pequena ajuda, mas uma ajuda. 683 01:27:19,167 --> 01:27:20,836 Obrigado amigos. 684 01:27:23,442 --> 01:27:25,528 Amigos... 685 01:27:39,500 --> 01:27:40,959 Jack? 686 01:27:41,168 --> 01:27:44,817 Vamos encontr�-lo. Este s�tio n�o � assim t�o grande. 687 01:27:53,055 --> 01:27:54,931 Lamento pelo Emile. 688 01:27:58,894 --> 01:28:00,458 Pois. 689 01:28:01,605 --> 01:28:05,567 Ele era um grande homem. Era meu tio. 690 01:28:10,572 --> 01:28:13,283 Arranjei-lhe aquele trabalho quando me tornei capit�. 691 01:28:13,595 --> 01:28:15,994 Ele n�o queria que ningu�m soubesse que �ramos parentes. 692 01:28:22,980 --> 01:28:26,525 - Ele tinha sempre... - Um sorriso na cara. 693 01:28:27,984 --> 01:28:29,444 Pois. 694 01:28:34,136 --> 01:28:37,577 Ent�o, vais dizer-me o que tem de t�o especial esse coelho? 695 01:28:39,558 --> 01:28:41,748 A minha filha, Kassie... 696 01:28:43,520 --> 01:28:45,606 era dela. 697 01:28:54,364 --> 01:28:55,616 Est� na altura de ir. 698 01:28:58,952 --> 01:29:00,829 Est� na altura de ir. 699 01:29:07,294 --> 01:29:08,962 Jack? 700 01:29:18,659 --> 01:29:20,223 Jack? 701 01:29:21,578 --> 01:29:23,142 Jack? 702 01:29:36,697 --> 01:29:38,366 Porque � que se chama Jack... 703 01:29:39,200 --> 01:29:40,868 Jack? 704 01:29:43,162 --> 01:29:45,456 A minha filha pensou... 705 01:29:47,124 --> 01:29:49,105 que seria engra�ado. 706 01:29:55,361 --> 01:30:00,469 Sabes, acho que est� na altura de voltares para Nova Orle�es... 707 01:30:00,470 --> 01:30:03,077 e de refazer sua vida. 708 01:30:05,058 --> 01:30:08,812 - Então. - Decerto que sua mulher te espera. 709 01:30:12,461 --> 01:30:14,234 Claro. 710 01:31:03,761 --> 01:31:09,809 Legendas em portugu�s por mpenaf www.opensubtitles.org